Negli episodi precedenti di "Chance"...
Signora Blackstone,
io sono Eldon Chance.
Qui dice che si e' separata da suo marito...
dopo che lui l'ha colpita al viso.
Poco dopo il suo risveglio si e' accorta della presenza di una seconda personalita'.
Jackie Black.
Odio essere chiamata Jackie.
L'unica persona che mi chiama in quel modo e' lui.
La paziente sostiene che Jackie
e' audace ed estroversa.
Com'e' andata la lezione?
Parlacene un po'.
Un ex studente del dipartimento di matematica
ha tenuto una lezione sull'Assioma della Scelta.
Perche' ti dovrebbe interessare...
La nostra specie prevede dei predatori.
E' un mondo con cui ho a che fare quotidianamente.
E, la prossima volta che capitera' un'altra coincidenza del genere...
tocchera' a lei.
Poco fa...
perche' l'hai fatto?
Cosa vuoi farne dipende da te.
Cosa vorresti dire? Che quello di prima era una specie... di provino?
- No. - Perche'? Ci sono delle regole?
Credi che lui la pensi cosi'?
Non ci sono vittime,
solo volontari.
Traduzione: wallflower
Traduzione: shadow211
Traduzione: Valeee90
Traduzione: Tinkerbell
Traduzione: hayshee
Traduzione: Shiru-Chan
Traduzione: psycopathetic
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: MoneyPenny
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Chance 1x03 "Hiring It Done"
Oh, mio Dio.
Voglio farti godere con la mia bocca.
La smetta, ferma. No.
No. Ferma, si fermi.
Sta bene?
Era Jackie?
Io...
non lo so. Non...
Non ha detto il suo nome, ma...
si', credo fosse lei.
Devo andare.
E'... E' venuta in macchina?
Andiamo. Le chiamo un taxi.
Andra' tutto bene.
Era ancora sveglio?
Si'. Beh,
dopo quello che e' successo prima,
dormire non sembrava un'opzione possibile.
Allora, cos'e' successo quando siete usciti dal ristorante?
Niente.
Gli piace tenere la gente sulle spine.
In attesa.
Non l'ho piu' visto dopo che siamo usciti.
Almeno,
non che io ricordi.
E...
Jackie l'ha...
gia' fatto altre volte?
E' mai apparsa in questo modo, anche se non c'e' Raymond?
Visto che ha detto...
di ricordare questi momenti, questi spazi vuoti,
e che poi Raymond era li'. Ma...
adesso non c'e'.
Non lo so.
Magari e' qualcosa che c'e' in lei.
L'Assioma della Scelta.
Si', beh, ammetto...
che mi ha incuriosito.
Erano le parole in quanto parole che mi interessavano.
E' dalle parole in quanto parole
che mi piace scappare ogni tanto.
Non sapevo fosse violento,
fino a quel giorno a Marin.
Mangiammo...
dei panini con una bottiglia di vino.
Era tutto perfetto.
Tornando a casa, bucammo una ruota.
Lui...
sollevo' l'auto senza allentare i bulloni.
Non fu...
un gran problema.
E' buffo in realta'.
E' stato come essere colpiti da un fulmine in un giorno senza nuvole.
Mentre andavamo all'ospedale,
disse che gli dispiaceva.
Mi disse...
cosa sarebbe successo
se avessi provato a lasciarlo.
Quando arrivammo a casa...
volle fare sesso.
Prima che tutto questo accadesse,
Jackie Black non esisteva.
Ho incontrato un procuratore distrettuale di Oakland
e abbiamo seguito qualche caso per loro...
gratuitamente,
- per un motivo. - Crede che le dara' un qualche vantaggio
poter parlare a qualcuno di Raymond?
Ha ascoltato quello che le ho detto?
Non e' onnipotente, Jaclyn.
C'e' un limite a tutto.
Non finche' e' vivo.
O io o lui.
Beh, se ne e' cosi' convinta, perche' ha voluto incontrarmi?
E' il mio cavaliere.
L'ha detto anche Jackie.
In tal caso credo dicesse la verita'.
E' il mio?
La signora scende subito.
C'e' un posto in cui puo' andare...
nel corso della giornata?
Puo' dire di dover dare ripetizioni e invece vedere Suzanne?
Non lo so.
Forse.
Non dovrebbe nemmeno preoccuparsi di tutto questo.
Il modo in cui gli ha tenuto testa al ristorante...
Non gli ho tenuto testa per niente.
Invece si'.
E non creda che non se ne sia accorto.
Oh, mio Dio. Cosa...
Che cosa sono queste?
Sono...
solo uno stupido hobby. E' che...
la connessione che c'e' tra...
l'olfatto e la memoria...
mi affascina.
Che buon profumo.
Ha il profumo del deserto dopo che ha piovuto.
Le altre sinapsi attraversano il talamo, ma...
l'olfatto ha un accesso diretto al sistema limbico.
Ecco perche' le reazioni emotive e istintive
ai profumi sono cosi' forti.
Mi dispiace...
La sto annoiando.
No.
Mi piace quando parla come un medico.
Beh, il taxi la sta aspettando. Dovremmo scendere.
Me ne faccia sentire un altro.
Scelga lei.
Il suo profumo preferito.
Ok.
Questo viene...
dal sud Italia.
Jaclyn?
COINCIDENZE
Mi ha spaventata.
Non arriva mai in ufficio cosi' presto.
Gia', mi dispiace.
Ha dormito qui, per caso?
No.
Avevo solo delle cose...
da sistemare.
Per questo pomeriggio?
La conferenza. La presentazione che deve fare...
Merda.
Oh, se n'era scordato.
Merda. Merda. Merda.
Jaclyn Blackstone...
pensavo avessimo passato il caso a Suzanne Simms.
Infatti e' cosi'.
Non e' che potresti preparare del caffe'?
C'era questo nel corridoio, qualcuno l'ha lasciato davanti alla porta.
Come confezione regalo fa davvero pena.
Cos'e'? Chi lo manda?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
DOTTOR CHANCE
Che cos'era?
Questo.
Non c'era nessun biglietto.
E' stata la signora Eldard.
Ha uno studio di "arti e mestieri" a North Beach.
Ed ha una bella cotta per lei.
Basta fare due piu' due...
e...
Beh, l'ho rotto quindi...
Prenda. Beh...
magari riesco ad aggiustarlo.
Oh, poi ci occupiamo del suo dito.
Ha chiamato Suzanne.
Dice che l'ha svegliata con quel messaggio, che ha il cellulare spento
e che e' in debito di un cappuccino.
Va bene.
Dovevi mandarla via.
Avrei dovuto farlo.
Ma il punto e' che...
Jackie Black esiste davvero.
E' reale e l'ho incontrata.
Continui a non credermi.
Lo sai bene quanto me.
I disturbi dissociativi di questo tipo
si presentano quasi sempre in eta' inferiori
e derivano da abusi minorili.
Non abbiamo controllato...
ma Jaclyn ha sempre detto di aver avuto un'infanzia fantastica.
Mi hai detto che stavate lavorando sulle strategie comportamentali
- per aiutarla a dire di no a suo marito. - Esatto.
Dire di avere avuto un'infanzia fantastica, non lo rende vero.
Ok...
Hai presente la mia collezione di profumi?
L'ha trovata e voleva provarne uno.
La sua reazione...
era come se stesse...
rivivendo un evento orribile del passato che non ricorda sia accaduto.
Quindi, io non posso approfondire, ma tu potresti.
Aspetta un attimo.
Lascia che ti chieda una cosa.
Il signor Blackstone, come sapeva di dover andare in quel ristorante?
Non lo so. O ha origliato mentre parlavamo al telefono,
o l'ha localizzata tramite il cellulare, oppure l'ha seguita.
Oppure e' stata lei a dirgli dove sarebbe andata.
Chi? Jackie or Jaclyn?
Perche' avrebbero dovuto farlo?
Non lo so.
Ma penso che cerchero' di scoprirlo.
Ho parlato con un'amica che, guarda caso, ha una figlia...
che non va forte in matematica.
Vivono sulle colline di Oakland.
Ti permetteranno di incontrare Jaclyn a casa loro?
Esatto.
Sei la migliore.
Sono la migliore.
El...
ho bisogno che tu sia pronto ad assumerti la responsabilita' delle tue azioni.
Hai attirato l'attenzione di Blackstone
e hai peggiorato una situazione gia' pessima.
Anzi, come non detto.
D'ora in poi,
ho bisogno che tu le stia alla larga.
Lo prometto.
Ma davvero? Non mi basta affatto.
Te lo giuro.
Meglio?
- Si', un po' meglio. - Grazie.
Ciao.
Ha detto di conoscerla.
- Ho detto al signor D... - Va tutto bene, Lucy.
Dobbiamo parlare.
Vuoi accomodarti di la'?
Carl dice che hai chiesto del tizio che ha comprato la tua roba.
Esatto.
Il russo, il signor Morozov.
Fossi in te ne starei alla larga, fratello.
Non capisco.
Cosa c'e' da capire?
Il messaggio che hai lasciato ha spaventato il capo.
Carl ha una certa reputazione.
Verifica personalmente tutto quello che esce dal suo negozio.
Non puo' andare in giro a dire che ha sbagliato o che e' stato fregato.
Ha annullato l'assegno che ti aveva fatto
e ha preso i contanti.
Contali pure, se vuoi.
Siamo a posto?
Si'.
Come procede con quel poliziotto?
Blackstone?
Ho pensato spesso a lui.
Mi ha minacciato.
- Quando? - Ieri sera.
In un ristorante cinese a Berkeley.
Sono andato li' per incontrare Jaclyn e si e' presentato lui.
Che tipo di minaccia ha fatto?
Ha chiesto se ho dei figli,
poi ha cominciato a parlare della natura predatoria della razza umana.
E che, se mi avesse visto di nuovo, sarei stato nei guai. Stamattina c'era un menu
del ristorante cinese sulla mia macchina.
Ci sono diversi modi per gestire tipi come lui.
Ora come ora,
e' lui il cacciatore.
Non capisco cosa vuoi dire.
Quel casino nel vicolo, come me la sono cavata?
E' stato tutto molto veloce, molto violento.
Mi sono assicurato che fossero loro ad avere paura di me.
Tutti parlano di difesa personale,
tutte stronzate.
Se mi difendo, e' perche' sto perdendo.
Deve essere l'avversario a doversi difendere, mentre io attacco.
E' cosi' che si vince nel mondo reale,
in una vera battaglia.
Se vuoi affrontare questo poliziotto,
devi ribaltare la situazione.
Ora come ora, Blackstone e' il cacciatore
e tu sei la preda.
Devi invertire i ruoli.
E come dovrei fare?
Potresti assumere qualcuno per farlo.
Chi, tu?
Innanzitutto, bisogna raccogliere informazioni.
Ha detto che e' corrotto. Cosa significa?
Non e' difficile uccidere uno sbirro pulito.
Si mettono costantemente in situazioni pericolose.
Una di queste potrebbe finire male.
Ma un poliziotto corrotto...
Tutta la sua vita
e' una situazione pericolosa.
Devi solo fare attenzione.
Dove va? Chi incontra?
- Quando e' piu' vulnerabile? - Credo, so di avertelo chiesto io,
ma credo di doverti fermare qui.
- Voglio gestire tutto a modo mio. - Ma davvero?
E come sta andando?
Ci sto lavorando.
Fantastico.
Ma mentre ci lavori,
lui rimane il cacciatore.
Quindi pensaci.
Ecco a lei.
Salve.
Ok.
Bene. Una mappa, un programma...
A quanto pare, siamo nella Saavedra Hall, presso...
il Centro per la Medicina Geriatrica. Entusiasmante.
Ecco una targhetta con il suo nome da mettere al collo.
La domanda e', sosterra' il mio peso,
nel caso decidessi di passare il tempo impiccandomi?
Non e' divertente.
Lo dicono Vladimir e Estragon,
in "Aspettando Godot".
Sai, quando hanno portato "Godot" in America,
hanno esordito a Miami in una cena con spettacolo.
Era stato presentato come uno spasso da due continenti,
ma e' stato un fiasco. Percio'...
l'hanno messo in scena per i prigionieri di Sing Sing.
Dicevano che non avrebbe funzionato, che non l'avrebbero capito, era troppo intellettuale.
Ovviamente l'hanno capito. Se la sono fatta addosso dalle risate,
perche' parlava del luogo in cui vivevano.
Di Sing Sing?
In un luogo di terrore esistenziale.
Per fare una valutazione cognitiva significativa,
e' necessario prima determinare dove la persona vive esistenzialmente,
in quale stato,
ansia, depressione, isolamento...
E' di questo che tiene conto la metodologia che stiamo per presentare.
Potrebbe davvero fare la differenza per i pazienti.
E' quello che vorremo fare, che io vorrei fare.
Gia'.
Dottor Chance.
Eric Martin, della Stanford Geriatrics. Come sta?
- Bene, grazie. E lei? - Bene. Ci siamo conosciuti
- al centro per veterani di Fort Miley. - Esatto. Le presento Lucy Baek,
la mia segretaria?
- Salve. - Piacere.
- Laureata in psichiatria alla Berkeley. - Oh, magnifico.
- E' un piacere averla qui, signorina Baek. - Grazie.
Noi ci vediamo sul palco tra...
- 15 minuti. Non vedo l'ora. - Fra 15 minuti. Bene.
Salve.
Mi dia il pugno.
Dammi tregua.
Oltre che per il suo lavoro come neuropsichiatra forense,
forse lo conoscete anche per il suo interesse nel campo della valutazione cognitiva.
Il dottor Eldon Chance.
Grazie. Vi ringrazio.
La ringrazio, dottor Martin, per questa introduzione molto generosa.
Cerchero' di esserne all'altezza.
Buon pomeriggio a tutti.
Come va?
Allora, vorrei...
iniziare da...
Io...
Scusate, quel...
Non e'...
difficile comprendere...
il perche' gli...
esami psichiatrici siano cosi' diffusi, dato che forniscono
una valutazione...
globale.
Noi...
Dobbiamo essere...
consapevoli del...
pericolo.
Insomma, era partito bene e all'improvviso e' andato nel panico.
Non sapevo che fare, se salire sul palco o altro.
Va tutto bene?
Devo...
Devo fermarmi. Ci vediamo alla macchina.
Che sta succedendo?
Non lo so. Scusami.
Si'?
Ti prego, dimmi che Nicole e' con te.
Oh, mio Dio, Eldon.
Ho chiamato a scuola.
E anche la polizia.
E' uscita da scuola prima dell'ora di pranzo.
Cosa ti ha detto la polizia?
Ha chiesto chi fossero i suoi amici e...
chi l'avesse vista per ultimo.
- E lo sappiamo chi l'ha vista per ultimo? - No. Si', Shawn. Shawn.
Ma ha potuto solo dirmi che l'ha vista prima di pranzo.
Andava verso il porto...
e ha pensato che stesse tornando a casa.
Anche se avesse mentito, ci avrebbe
- chiamato. - Hai il numero di Shawn?
Si', le ho gia' parlato. E anche la polizia.
Ma mi stai ascoltando?
E' colpa mia. E' tutta colpa mia.
Di che parli? No, non dire cosi', ti prego.
Concentrati, ti prego. Devi aiutarmi. Non posso farcela da sola.
Ehi. Ehi.
Neil.
Mi dispiace, l'ho cercata dappertutto.
Tutto inutile.
Ehi...
- faccio un giro in macchina. Ne ho bisogno. - No, no. Dove vai?
- E' meglio che stare qui. Non ce la faccio. - Ho cercato in tutti i posti possibili.
Beh, forse non la conosci quanto credi.
Pronto?
Papa'?
Oh, mio Dio. Nic.
Papa'.
Oh, mio Dio.
Stai bene? Cos'e' successo?
No, sto bene. Va tutto bene.
Cristo.
Cosa...
- Ti fa male il collo? - Ti prego, possiamo andarcene?
No, dai, Nic. Guardami.
Apri bene gli occhi. Di piu'.
Segui il mio dito.
- No, papa', sto bene. - Nic.
Ok. D'accordo.
Va bene. Allora, e' lui il signore?
La ringrazio per averle fatto usare il telefono.
Vuoi dirmi cos'e' successo?
Un idiota mi ha colpito e mi ha rubato lo zaino.
E anche il telefono.
Beh, ti compreremo un altro telefono.
Puoi descriverlo?
Non lo so, era un senzatetto.
Ti ha dato un pugno...
o uno schiaffo?
Uno schiaffo.
Dove e' successo?
Dobbiamo per forza parlarne adesso, papa'?
Beh, quando vorresti parlarne?
Tua madre ha chiamato tutti. A scuola, i tuoi amici, la polizia...
Dov'eri?
Al parco.
Sono andata a correre e stavo andando a prendere uno yogurt.
Da sola?
Hai saltato tre lezioni, Nicky.
Lo so, scusami.
Mi dispiace.
Beh, l'importante e' che stai bene.
Ti fa male qualcosa?
No, papa'.
Sto bene.
Grazie per essere venuto a prendermi.
Devo rispondere.
Grazie mille per la telefonata, Holly.
Aspetta solo un minuto.
Oh, mio Dio.
Oh, vieni qui, lasciami...
Sto bene.
E' la preside Stein, di Havenwood.
Potresti raccontarle cosa sta succedendo?
- Ok, vieni qui. - Pronto? Sono Eldon Chance.
Dottor Chance, sono Holly Stein.
Non voglio trattenerla. Volevo solo sapere, ci sono novita'?
Si', lei ha chiamato, e' a casa.
Oh, grazie a Dio.
La ringrazio per essersi interessata. E' molto gentile da parte sua. Ne siamo grati.
Oh, ma certo.
Visto che posso parlarle, pero'...
e' saltato fuori qualcosa che stavo per dire a sua...
Christina, comunque.
Ma visto che ha detto di avere chiamato la polizia...
ho solo pensato che entrambi doveste saperlo subito.
Ehi.
Come va la guancia?
Va bene.
Posso vedere?
Ti dispiace?
No.
Ho parlato con la preside Stein.
Tua madre le sta parlando ora.
Hai lasciato una cartellina all'ultima ora di lezione.
- Hanno rovistato tra le mie cose? - Si', beh, hanno dato un'occhiata.
Suppongo che, date le circostanze, la gente ha cominciato a disperarsi.
- Beh, li' non c'era nulla, quindi... - C'erano delle foglie e dei residui.
Sai, il regolamento scolastico prevede tolleranza zero per la droga.
- Infatti si drogano sempre tutti li'. - Piantala.
Ora, devo sapere la verita'.
Poteva...
cio' che era li' dentro, avere nulla a che fare con quello che e' successo stasera?
Ce n'era altra nel tuo zaino? O stavi andando a comprare qualcosa da qualche parte?
Avrei potuto farlo a scuola.
Te l'ho detto.
Era un pazzo.
La signora Stein mi ha detto che i tuoi voti sono peggiorati.
Che differenza fa se devo comunque andarmene?
Oh, ti prego, Nic. Non dirai sul serio?
Com'e' andata la presentazione?
Mamma mi ha detto che dovevi andare ad una conferenza.
Per parlare di una tua idea che potrebbe farti guadagnare parecchio.
Gia'.
Ti ricordi quando volavo spesso a Seattle?
Ci andavo per questo. Per dei dottori con cui stavo lavorando li'.
Abbiamo lasciato perdere per un po'...
ma ora sembra esserci di nuovo quell'interesse.
Allora, com'e' andata?
Ci sto ancora lavorando.
Sai, quel libro mi fa pensare...
a quando ci sedevamo sotto il portico.
Avevi circa tre anni...
e dicesti la parola,
"spazio".
Cosi', di punto in bianco.
E ti chiesi se sapessi il significato di spazio e
e tu puntasti il dito sulla strada dicendo "laggiu'".
Beh, immagino che pensassi si trovasse li'.
Che ti sta succedendo, Nic?
Perche' e' successo?
- Successo cosa? - E' stata colpa di mamma?
Per colpa di lei e Neil?
- Non e' stata colpa di nessuno. - Come fa un divorzio a non avere colpevoli?
Mi dispiace, non so come risponderti.
Parleremo...
dei tuoi voti scolastici e di tutto il resto, piu' tardi.
Ma per adesso,
non uscire piu' da sola, d'accordo?
Va bene?
Buonanotte.
Pronto?
E' un brutto momento?
Chi parla?
Adesso non ha niente da dirmi?
Normalmente, la punizione
per un caso come questo e' l'espulsione.
Abbiamo anche provato a tener conto della situazione generale,
di comprendere quanto possa essere difficile per una ragazzina.
Ed e' per questo che siamo disponibili a considerare
l'idea di permettere a Nicole
di continuare a frequentare la Havenwood, sebbene...
sotto stretta sorveglianza, ovviamente.
E andando avanti, penso che dovremmo discutere
- con quali modalita'... - Non sara' necessario.
Mi scusi? Cosa non sara' necessario?
Non sara' necessario discuterne ancora.
Temo di non aver capito.
Quale parte?
A parte l'ovvia ipocrisia di far finta che Nicole
rischi l'espulsione per una manciata d'erba,
mentre quella Layton spacciava pillole a scuola lo scorso autunno,
ma l'ho appena vista nel corridoio.
Ok...
cosa stai facendo?
Mi comporto da cacciatore.
E' molto semplice. Vi ringraziamo per la premura, ma non ne abbiamo bisogno.
All'ultimo giorno degli esami mancano dieci giorni da domani,
credo che quello sara' l'ultimo giorno di Nicole alla Havenwood.
Tu sei il cacciatore?
Mi ero stancato delle accuse di quella donna,
di cosa accettano e cosa no,
comprensivi da una parte e rigorosi dall'altra.
Se avessimo avuto soldi, li avrebbero presi tranquillamente, altro che tolleranza zero.
Ho pensato fosse ora di finire quella farsa.
Da solo, senza nemmeno discuterne?
Cosa c'era da discutere?
A meno che non volessi pagarli.
Cosa c'e' da ridere?
La faccia della signorina Stein.
No. Non fa ridere.
Noi due ne parleremo dopo.
Vieni un attimo con me. Arriva subito.
Senti.
Mi daro' da fare con quell'appartamento a Berkeley.
- Continui a dirlo. - Si', lo dico e lo faccio.
Ma promettimi di non andare in giro da sola, ok?
- Pensi che sia stata colpa mia? - Non sto dicendo questo.
E' solo che...
E' meglio stare attenti, tutto qui.
Ora che si fa?
Non si fa niente. Ti voglio bene.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI SAN DIEGO
Il paziente e' un maschio di 26 anni,
ricoverato al reparto psichiatrico.
L'esame tossicologico e' risultato positivo alle metanfetamine.
Calmati. Calmati.
Prima di essere ricoverato, il paziente aveva violato un ordine restrittivo.
Non si era presentato in tribunale l'8 ottobre 1989,
alla Corte Suprema della Contea di San Diego,
di conseguenza venne arrestato.
Il paziente era al terzo anno dei suoi studi dopo la laurea,
facendo un internato in psichiatria al Mass General.
Era di turno quando incontro' la parte lesa.
Subito dopo iniziarono una relazione durata diversi mesi,
a cui lei mise fine improvvisamente, trasferendosi a San Diego.
Incapace o riluttante ad accettare questa decisione,
il paziente chiese un permesso di uscita e la segui'.
Nei mesi successivi, a San Diego,
il paziente continuo' a cercare di mantenere contatti indesiderati,
finche' alla fine, la parte lesa contatto' il suo avvocato,
e fu emesso un ordine restrittivo,
che il paziente violo' poco tempo dopo, facendosi arrestare.
La diagnosi fu...
erotomania,
sindrome di De Clerambault.
Si sentono tutti sollevati quando la malattia ha un nome.
Come andiamo qui?
Ci siamo calmati un po', spero.
E' sveglio?
Eldon?
Dottor Chance?
- Come va, fratello? - Avevi ragione.
Sono nella merda fino al collo.
Cristo.
E' vera questa roba?
Mi stai chiedendo se la pedopornografia e' legale?
Che cazzo vuoi che ne sappia?
E' una delle cose piu' ripugnanti che abbia mai visto.
Eppure ecco che appare sul mio schermo, mentre sto per tenere una conferenza.
Avrebbe potuto...
venire proiettata di fronte a centinaia di persone.
- E' proprio un casino. - Un casino che mi stroncherebbe la carriera.
Ma come e' potuto succedere?
E' una bomba a orologeria.
Ti infiltri nel computer di qualcuno,
importi dei dati, li nascondi,
li imposti perche' si aprano in un dato giorno.
Il giorno X, i file si diffondono per il computer.
Possono anche inserirsi nella posta elettronica,
cosi' tutti quelli che conosci potrebbero riceverli.
Porti sempre il portatile con te?
Si'.
Allora direi che ti hanno hackerato.
Non sono un esperto, me e' possibile. Il tizio e' in gamba.
E' un poliziotto.
Non puo' essere qualcuno che hai fatto incazzare in tribunale?
Un paziente pazzo?
Mia figlia e' stata aggredita.
Qualche sconosciuto per strada le ha rubato lo zaino...
e l'ha schiaffeggiata.
E' stato Blackstone, D, lo so.
E c'e' di piu'.
Alcune cose del mio passato.
Ha scassinato la mia macchina e ha lasciato...
delle cartelle cliniche e dei documenti legali.
Sono di molto tempo fa,
ma comunque pericolose se si trovano nelle mani sbagliate.
Cosa potrebbe succedere?
Perderesti la licenza? Ti sbatterebbero fuori?
No, resterei un dottore, ma sarei compromesso.
Nessuno mi assumerebbe.
Se aggiungi quello alla pedopornografia, sono fregato del tutto.
Questo tizio vuole distruggermi.
Vuole dimostrarti che potrebbe distruggerti,
e' diverso.
Potrebbe farti fuori,
invece cerca di spaventarti.
Deve esserci un motivo.
Vuoi il mio parere? Lo stai spaventando.
Come?
E' questo che devi scoprire.
Scopri di cosa ha paura il tuo nemico.
Quello ti da' il potere.
Sai, noi...
ne abbiamo gia' parlato una volta,
di come potrei...
assumere qualcuno per farlo.
Non parlo di uccidere qualcuno, solo...
convincerlo a smetterla.
Niente di illegale?
- Gia'. - Poco efficace,
ma fattibile.
Al momento giusto
prendi il suo computer e scarica i documenti.
Forse potresti trovare qualcosa.
Posso anche divertirmi un po' con lui, usare una bomba a orologeria.
Io...
Non e' quello voglio, non e' un gioco.
La domanda non e' se sia un gioco,
la domanda e'...
"chi stabilisce le regole?".
Chi e' il cacciatore?
Deduco che tu sia pronto a fare sul serio.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)